法国3台聚焦圣埃蒂安双年展中国馆

143

发表时间：2019-03-22 15:56

本文译自法国媒体Franceinfo

对第11届圣埃蒂安国际设计双年展

中国展“中庸”的专题报道

文章作者： Chrystel Chabert @Culturebox

发布于 22/03/2019

法国电视3台（France 3 Rhône-Alpes）聚焦报道双年展中国展“中庸”

圣埃蒂安设计双年展：中国创造70年

Invitée d’honneur de la 11e Biennale du design deSaint-Etienne, la Chine s’expose jusqu’au 22 avril à travers"Equi-libre", un panorama de la création d’objets et de formesréparti sur sept décennies. Un voyage dans la culture chinoise, tiraillée entreproduction de masse et recherche d’un nouvel équilibre.

图片来源：Vphoto

中国是第11届圣埃蒂安国际设计双年展主宾国。双年展上的中国展—“中庸”展，呈现了近70年来中国百姓的日常生活物件，展期将持续到4月22日。这是一次中国文化之旅，为参观者展现了当下中国设计产业批量生产的现状，以及在此情况下，中国设计对一种新“平衡”的追求。

现如今，当人们在商品上看到"中国制造（Made inChina）"的标签，第一反应便是“质量不佳”。究其原因，在于其大批量的生产模式和极具市场竞争力的低廉价格，这一点是事实。但本届圣埃蒂安双年展却旨在提醒我们, 中国创造的物品绝非都是这种大规生产过剩模式的产物。

展览由中法当代艺术中心理事长雷思茵策划设计, 通过70件展品，展示了一个自新中国成立以来, 中国逐步向市场经济过渡的过程, 展现了中国社会的日常生活面貌。

传统技艺的遗失

数千年来中国积累下深厚的手工文化底蕴, 但如今有些传统却已渐渐流失。比如说将“风水”（一种旨在平衡万物阴阳的中国艺术）运用到设计之中，如何运用线条、材质等来创造物品，从而给予物品鲜活生命力的能力。这个问题在上世纪六、七十年代的中国最为突出。

设计的飞跃发展

事实上, 这种设计上的飞跃在中国的出现也不过是近四十年的事情。在经历了大规模和低端生产之后, 中国进入到一个更 "合理"的创造阶段, 更加注重如何实现各种环境因素的平衡。从"中国制造" (Made in China), 逐渐走向 "中国智造" (Created in China)。

同时也有一批流落海外的华人，他们从小在西方长大并接受西式教育。中国经济的繁荣鼓励他们回归, 为着一个既定的目标。正如两位中国设计师在2018年2月向世界同仁所解释的那样:"我们这一代人有责任: 我们必须向世界展示当下中国制造（Made in China）的独特魅力，展示一批有才华的中国设计师和匠人坚持选用天然的原材料创造的成果"。