第11届法国圣埃蒂安国际设计双年展开幕

2019年3月20日晚18点，第11届法国圣埃蒂安国际设计双年展（下简称“双年展”）在圣埃蒂安设计城开幕展览将从3月21日持续到4月22日。

法国圣埃蒂安国际设计双年展在国际上与“美国国家设计三年展”、“米兰设计周”、“伦敦设计节”齐名，从1998年开始，已经走过21个年头，一直追求突破与创新。今年，中国受主办方圣埃蒂安设计城之邀作为主宾国在双年展亮相，可以说是“中国设计”作为一个独立概念在欧洲舞台的首秀，在欧洲乃至世界范围引起极大关注和积极反响。

本届双年展以“创造共识”为主题，着眼时代热点及发展趋势，探讨未来设计领域的“融合”与“差异”。圣埃蒂安设计城为本次双年展主展场，另有尚邦塞尔维诺德庄园为分展场。主展场包括世界馆”Systems, not stuff”展和中国馆“中庸”展两个展览。诺德庄园分展场设有“周大福90周年国际橱窗展”、“樊枫个展”和“当代艺术与建筑展”三个展览。

中国馆“中庸”展，由“过去”、“现在”和“未来”三部分构成。

展馆介绍

“过去”展区按照时间纵向延伸的顺序，陈列了70年前至今，中国百姓生活中最有代表性的80余件日常用品。这些蕴含一代中国人岁月记忆，带着柴米油盐温度的老物件，带中外参观者一同回顾了上一个70年中国设计的发展之路，也从设计的侧面带领欧洲人一瞥中国经济高速发展下的社会内核。 “现在”展区则从“衣、食、住、行、健康”的五个方面入手，展现中国设计的现状。“未来”展区聚焦于空间合理化运用和未来生活方式，通过上海和深圳两个城市的多个案例展现这一主题下中国设计师对于未来发展方向的思考成果。

“过去”展区

“现在”展区

“未来”展区

开幕式

开幕式前设计城内花车游行

开幕式当天集结了包括卢瓦河省省长Georges Ziegler先生、圣埃蒂安市市长Gaël Perdriau先生、设计城主席Thierry Mandon先生、世界馆策展人Lisa White女士、中国馆策展人等各界嘉宾，吸引了来自法国、中国、英国、美国、西班牙等国的各路媒体。开幕式上圣埃蒂安市长Gaël Perdriau先生、设计城主席Thierry Mandon先生等人作了精彩发言。

精彩发言

Gaël Perdriau：

第11届法国圣埃蒂安国际设计双年展选择立足于当代，同时准备着与即将到来的未来世界紧密相连接。

“创造共识”作为本届主策展人 Lisa White 提出的指导思路，我们也力图以我们的方式“创造共识”。因为举办一届新的双年展首先是一个选择，今年我们希望展示出设计的无穷可能性，超越所有可能存在的差异，创造共同的未来，不论是针对产品，服务或公共政策的选择。这是一届全新的双年展，是我们之间自20年以来的相约，但同时也是一个新的开始，我们今年的主题回应了前几届大展中已展开的思考方向，例如呼应2017年時，对“其他地方”所作出的思考。这是一届全新的双年展，也是我们的承诺，我们用最广阔的胸怀敞开大门，以便让这次活动首先成为一个能让我们相遇的地方：所有全力以赴的本地参与者，与四个被联合国教科文组织授予设计之都称号的中国城市合作，我们来自世界各地的朋友，特别是数字设计先驱John Maeda，以及我们预期的25万游客，在2019年3月21日至4月22日，共同相约圣埃蒂安！

Thierry Mandon：

从多方面着眼，我们的第11届法国圣埃蒂安国际设计双年展将成为极特别的一届展会。首先从其选择的主题“创造共识”来看，这既是我们决心的表示，也是我们对自己的一个挑战，一个要求。如何让设计来实现我们这一目标？在怎样的条件下，融入式方法能够助力于丰富创作过程？如何强化存在中的“差异”？在这个充满动荡的世界里，充溢着这样炙手可热的时事问题。

特别之二，即是我们第11届双年展的出席嘉宾：首席策展人Lisa White；数字设计先驱John Maeda；与圣埃蒂安市往来合作的来自北京，上海，深圳和武汉的中国设计师；众多与我们友好合作的法国本土大型企业；多名圣埃蒂安艺术与设计学院的学生以及一群充满好奇心的文化人，Cynthia Fleury，François Jullien 和 Michel Lussault。这届展会将充满美好的相遇，丰富的交流和多样的示范，用设计给我们带来的思考，为我们能够 ”创造共识“提供最生动的平台。

特别之三，要说说我们团队及合作伙伴的投入：两年以来，每个人都在用其最专业的态度和无比高昂的热情积极为这届双年展献计献策。

我要特别感谢我们的策展人们，首席策展人Lisa White；中国展馆“中庸”策展人；无题（自由命题参展嘉宾） John Maeda；科学特派员Cynthia Fleury；设计城研究院主任Olivier Peyricot ；负责起了多个项目的圣埃蒂安艺术与设计学院及其学生们；还有当地所有的合作伙伴们，他们一直在我们周围。与此同时，我也衷心地感谢国家与私营企业合作伙伴对我们资金上的大力支持，其中许多是自始至终不遗余力地陪伴着我们前行的好搭档。第11届，意味着我们的双年展已走过20个年头。20岁，最美丽的年龄，没有什么是不可能的！感谢，感谢大家！

来自双年展中国展策展人的一份宣言：

为了筹备此次双年展，数月期间我穿梭于中国几大城市，比对她们各自工艺设计产品。最终我提炼出的主题是“平衡”与创意自由，这是我对第十一届圣埃蒂安国际设计双年展 “我-你-我们”(ME-YOU-NOUS)创建共识之地这一主旨的中国诠释。

今天的中国正经历着一个深刻的科技革命。国家形象改变巨大：昔日的世界工厂今天已经蜕变为创意创新的国度，中国哲学推崇的核心理念-平衡-占据重要位置。

作家钟阿城先生曾对我说过一句话：没有限制就没有自由。对于设计师来讲，限制因素反而是指向创意的路径，是自由创意的过程。在条条框框的限制中找到创作自由，这既是设计者们最珍视的平衡基础，也是构建设计内在价值的元素。

平衡-中国设计现状概况(Équi-libre.Panorama de la situation actuelle du design chinois)主题展会将介绍随着国内消费社会的兴起而产生的中国设计。新一代设计师群体意识到了中国社会首要面临的重要议题：发展经济与环保平衡，他们从生活中汲取创意的灵感与养分：比如设计时要考虑到巨量的公众对象；行动反应要迅速灵活；要理解和满足公众消费的新需求。这些中国设计的特点都是我们期望展示的元素，同时还将回顾中华文明的生态体系。对一种美的关注以及文化本身强烈的差异需要互相理解的要素，构造出不同文化间的共同点。影响设计行为的也正是这些共通要素。

这样一场展示中国设计的历史、现状与未来的特别展会，将让公众见证中国文化器物与形象创意的黄金时代，以及中国本土设计在国际舞台冉冉崛起的时刻。

开幕式当天中国馆策展人带领来自各个国家的媒体参观“中庸”展馆，向他们展示一个中国策展人视角下的“中国设计”。在接下来的一周，圣埃蒂安和本届双年展分会场尚邦诺德艺术庄园，将迎来一系列围绕中法设计、中法经济艺术交流合作等主题所展开的论坛及研讨会。中国设计将以本届双年展为起点，进入一个对外交流的全新时代，向世界展现她的独特魅力。

图片来源：VPhoto

2019法国圣埃蒂安国际设计双年展官方网站：

https://www.biennale-design.com/saint-etienne/2019/fannie/cn/